LYRICS / TRANSLATION / NOTES
ORIGINAL LYRICS
[Verse 1]
いつまでもそうやって手放しで
信用できるなら幸せね・・・
(I used to believe that too…)
【解説】
綺麗なお話は私も好きです。
それが何時までも続けばいいと願っています。
でも、有限の中でそれが叶う保証はありません。
そのままを愛せるのならどう？
(I can still see it…)
【解説】
そうならなくても愛し続けられるのなら、
どうでしょうか？
[Verse 2]
だれかみたいに なかったこと
そんなことできないわ
(I won’t let it disappear…)
【解説】
わたくしは作品を作る際に
真実を隠したりはしません。
あなたなら解るでしょ？
【解説】
今までの作品を振り返ってくだされば
解ると思います。
異物すらかすむような
まばゆい光が挿し込む
(That light can fool you…)
【解説】
例えそれを消してしまうようなくらい
素敵なことがあったとしてもです。
そうだとしても
【解説】
そこで私は考えるのです。
[Pre-Chorus]
闇より 絶望に
映えるものは なぁに？
【解説】
光、闇、光の中の闇、闇の中の光、
どれが美しいか？
わたくしは闇の中の光を好みますが、
それよりも絶望の中の微かな光でありたいと。
[Chorus]
綺麗なまま物語を
終わらせるの？
(That’s a little lonely…)
【解説】
綺麗なものだけを見つめることが
本当に正しいのでしょうか。
それでもいいけど
(It’s not enough for me…)
【解説】
それも一つの真実かもしれません。
汚れた瞬間の
あなたのかおがみたい
(Let me see…)
【解説】
物語が綺麗では終わらず
汚れてしまうのなら、
私はその瞬間をあなたのそばにいたい。
それが許されるなら
お力になりたいと思っております。
グロテスクで
(Just faintly…)
美しく…きれいね
(I knew it…)
[Verse 3]
壊れた物は
戻らず
(Let it stay as it is…)
【解説】
汚れた物語はもう元には戻せません。
だから悲しみを消さずに
それを愛せるようになれたら
どうでしょうか？
異物を
抱え それごと
あいせたら
どう？
(Can you answer me…?)
[Verse 4]
誰にのぞめるの？
出来ないことばっかり
(We’re only human…)
【解説】
それは確かにむつかしい事ですね。
許せなくてもいい
(Just let it be…)
【解説】
ゆるせないことばかりですよね。
それすらあたしとおんなじ
(Yes… just like me…)
【解説】
私もそうですからよくわかります。
でも私はあなたならそうできると
信じています。
[Pre-Chorus]
闇より 絶望に
映えるものは なぁに？
(The answer hides in the dark…)
[Chorus]
綺麗なまま物語を
終わらせるの？
(That’s a little lonely…)
それでもいいけど
(It’s not enough for me…)
汚れた瞬間の
あなたのかおがみたい
(Let me see…)
グロテスクで
(Just faintly…)
美しく……きれいね
(I knew it…)
【最後に】
悲しみで歪んだ顔すら、
私は愛することを約束します。
FOREIGN BODY
[Verse 1]
If you can keep trusting like that,
without ever doubting,
you must be happy…
(I used to believe that too…)
Could you love it
just as it is?
(I can still see it…)
[Verse 2]
I can’t pretend
it never happened,
like someone else might.
(I won’t let it disappear…)
You understand, don’t you?
A dazzling light pours in,
bright enough to make
even the foreign body fade.
(That light can fool you…)
Even so…
[Pre-Chorus]
What shines brighter
in despair
than in darkness?
[Chorus]
Will you end the story
while it’s still beautiful?
(That’s a little lonely…)
That’s fine too,
(It’s not enough for me…)
I want to see your face
the moment it becomes stained.
(Let me see…)
Grotesque,
(Just faintly…)
beautiful… so beautiful.
(I knew it…)
[Verse 3]
What’s broken
can never return
to what it was.
(Let it stay as it is…)
If we could hold
the foreign body close,
and love it
as part of everything…
could we?
(Can you answer me…?)
[Verse 4]
How could we ask that
of anyone?
There are so many things
we simply can’t do.
(We’re only human…)
You don’t have to forgive.
(Just let it be…)
I’m no different from you.
(Yes… just like me…)
[Pre-Chorus]
What shines brighter
in despair
than in darkness?
(The answer hides in the dark…)
[Chorus]
Will you end the story
while it’s still beautiful?
(That’s a little lonely…)
That’s fine too,
(It’s not enough for me…)
I want to see your face
the moment it becomes stained.
(Let me see…)
Grotesque,
(Just faintly…)
beautiful… so beautiful.
(I knew it…)
[Final Note]
Even the face distorted by sorrow—
I promise to love it, too.